Tueday, 18 Jan B.E.2565  
Listen to Dhamma (Mp3)
Listening to Tripitaka (Mp3)
Teaching Dhamma (Mp3)
Audio Books (Mp3)
Block Thor Sot (Mp3)
កម្រងកំណាព្យនិងស្មូត្រ (Mp3)
កម្រងបទភ្លេងនិងចម្រៀង (Mp3)
Buddhism​ & Society (Mp3)
Read Dhamma (eBook)
Video Gallery
Recently Listen / Read
Live Radio
Metta Radio
ទីតាំងៈ រាជធានីភ្នំពេញ
ម៉ោងផ្សាយៈ ២៤ម៉ោង
Kalyanmet Radio
ទីតាំងៈ ខេត្តបាត់ដំបង
ម៉ោងផ្សាយៈ ៤.០០ - ២២.០០
Buddha Speech Radio
ទីតាំងៈ រាជធានីភ្នំពេញ
ម៉ោងផ្សាយៈ ៤.០០ - ២២.០០
Radio Koltoteng
ទីតាំងៈ រាជធានីភ្នំពេញ
ម៉ោងផ្សាយៈ ២៤ម៉ោង
វិទ្យុសំឡេងព្រះធម៌ (ភ្នំពេញ)
ទីតាំងៈ រាជធានីភ្នំពេញ
ម៉ោងផ្សាយៈ ២៤ម៉ោង
Radio RVD BTMC
ទីតាំងៈ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ
ម៉ោងផ្សាយៈ ២៤ម៉ោង
Ponletrayroth Radio
ទីតាំងៈ ខេត្តតាកែវ
ម៉ោងផ្សាយៈ ៤.០០ - ២២.០០
មើលច្រើនទៀត​
Notification
All Visitors
Today 70,657
Today
Yesterday 92,449
This Month 1,534,854
Total ២៤២,៧៥៥,៤៥៣
free counters
កំពុងទស្សនា ចំនួន
Reading Article
Public date : 06, Nov 2021 (38403 Read)

មេត្តាព្រហ្មវិហារ



Audio
 
មេត្តាព្រហ្មវិហារ

កាល​បើ​ព្រះយោគាវចរកុលបុត្រ មានប្រាថ្នា​ដើម្បី​ចម្រើន​នូវ​មេត្តាព្រហ្មវិហារ គប្បី​ចូល​ទៅកាន់​ទី​ដែល​ស្ងាត់​ចាក​អារម្មណ៍ផ្សេងៗ អង្គុយ​នៅ​ឲ្យ​ស្រួល ពិចារណានូវ​ទោស​ក្នុង​សេចក្ដី​ប្រទុស្ដ (ទោស) និងអានិសង្ស​ក្នុង​សេចក្ដី​អំណត់ (ខន្តី) ជាមុន។

ទោស​ក្នុង​សេចក្ដី​ប្រទុស្ដ​ដូចម្ដេច​ខ្លះ? អានិសង្ស​ក្នុងសេចក្ដីអំណត់ ដូចម្ដេច​ខ្លះ? ហេតុអ្វី​ទើប​ត្រូវ​ពិចារណា​ជាមុន?

ទោស​ក្នុងសេចក្ដី​ប្រទុស្ដ​នោះលោក​ពោល​ទុក​ថា "បើបុគ្គល​ណាដែល​ទោស​គ្របសង្កត់​ហើយ បុគ្គល​នោះ​អាច​ហ៊ានសម្លាប់​សត្វ​ជាដើម​បាន" ឯអានិសង្ស​ក្នុងសេចក្ដី​អំណត់​នោះ ព្រះមានព្រះភាគ​ទ្រង់ត្រាស់​ទុក​ដូច្នេះ​ជាដើម​ថា "ខន្តី គឺសេចក្ដីអត់ធន់ ជាតបធម៌ដ៏ឧត្ដម" បានជាត្រូវ​ពិចារណា​ជាមុន ព្រោះថា​កម្មដ្ឋាន​នេះ​ព្រះយោគីត្រូវចម្រើន​ដើម្បី​នឹងលះបង់​នូវទោសៈ ហើយ​នឹងបាននូវខន្តី​ប៉ុណ្ណោះ បើ​មិន​បានពិចារណា​ឲ្យ​ឃើញជាមុន​ហើយ ក៏​មិន​អាច​ដើម្បីនឹងលះបង់នូវ​ទោស​ដែល​មិន​ឃើញ ហើយ​បាននូវ​អានិសង្ស​ដែល​មិន​ដឹង​នោះ​ឡើយ។

កាល​ដែល​ព្រះយោគី​ប្រារព្ធ​នឹងចម្រើន​មុនដំបូង កុំអាល​ចម្រើន​ក្នុងបុគ្គល​ដែល​ជាទោស ៤ ពួក​គឺ បុគ្គល​មិន​ជាទីស្រឡាញ់ ១ សម្លាញ់ដែលជាទី​ស្រឡាញ់​ក្រៃពេក ១ បុគ្គល​ដែល​ជាកណ្ដាល ១ បុគ្គល​ដែល​មាន​ពៀរដល់​គ្នា ១ មិនតែប៉ុណ្ណោះ​សោត សូម្បីបុគ្គល​ដែលមិនមែន​ជាខេត្ត ២ ពួកគឺ បុគ្គល​ដែល​មាន​ភេទ​ខុស​គ្នា ១ បុគ្គល​ដែល​ធ្វើមរណកាល​កន្លង​ហើយ ១ ក៏មិនគប្បី​ចម្រើន​មេត្តា​ព្រហ្មវិហារ​ទៅរក​ជាដំបូងឡើយ។

បុគ្គល​ទាំងនោះ មានទោសដល់មេត្តា​ព្រហ្មវិហារដូចម្ដេច ទើបលោកហាម​មិនឲ្យ​ចម្រើន​ជាដំបូង?

បុគ្គល​ទាំងនោះមានទោស​ដូច្នេះ​គឺ បុគ្គល​ដែលមិនជាទី​ស្រឡាញ់​លំបាក​នឹង​ទាញ​មក​តម្កល់​ទុក​ឲ្យ​ជាទីស្រឡាញ់, សម្លាញ់​ដែល​ជាទីស្រឡាញ់​ពេកក្រៃ លំបាក​នឹង​ទាញ​មក​តម្កល់​ទុក​ឲ្យ​ជាកណ្ដាល បុគ្គល​ដែល​ជាកណ្ដាល លំបាក​នឹង​ទាញ​មក​តម្កល់​ទុក​ឲ្យ​ជាទីគោរព និង​ជាទីស្រឡាញ់ បុគ្គល​ដែល​មាន​ពៀរ​ដល់គ្នា បើចម្រើន​មេត្តាព្រហ្មវិហារទៅរក​នឹង​កើត​សេចក្ដី​ក្រោធ បុគ្គល​ដែល​មានភេទ​ខុសគ្នានឹងកើត​សេចក្ដី​តម្រេក បុគ្គល​ដែល​ធ្វើមរណកាល​កន្លង​ទៅហើយ​នឹងមិនដល់​នូវ​អប្បនានិង​ឧបចារៈ ហេតុ​នោះ ទើបលោក​ហាម​មិនឲ្យ​ចម្រើន​មេត្តា​ទៅរក​ជាដំបូង។

បើដូច្នោះ​ត្រូវ​ឲ្យ​ចម្រើន​ចំពោះ​បុគ្គល​ដូចម្ដេច​ជាមុន?
ត្រូវ​ឲ្យ​ចម្រើន​ចំពោះ​ខ្លួន​ព្រះវយោគីជាមុន គឺ​ត្រូវ​ចម្រើន​ឲ្យ​រឿយៗថា " អហំ សុខិតោ ហោមិ និទ្ទុក្ខោ សូមឲ្យ​អញ​បាន​ដល់​នូវ​សេចក្ដីសុខ កុំមានទុក្ខឡើយ" ឬនឹង​ចម្រើន​ថា "អវេរោ អព្យា បជ្ឈោ អនីឃោ សុខី អត្តានំ បរិហរាមិ សូមឲ្យ​អញ​ជាបុគ្គល​គ្មានពៀរ គ្មានទុក្ខ គ្មានទោស ឲ្យមាន​តែសេចក្ដីសុខ សូមរក្សាខ្លួនឲ្យបានយ៉ាង​នេះ​ជាដរាប​ទៅ" ដូច្នេះ​ក៏បាន។

បើព្រះយោគី ចម្រើន​នូវមេត្តា​ព្រហ្មវិហារចំពោះខ្លួន​យ៉ាង​នេះ​ជារឿយៗ​ហើយ អប្បនាចិត្ត​នៅមិនទាន់​កើត​ឡើង ក៏គប្បី​តម្កល់​ទុក​នូវ​ខ្លួន​ឲ្យ​ជាបន្ទាល់ ហើយទាញ​យក​សត្វ​ទាំង​ឡាយដទៃ​មកប្រៀបថា "អញ​ប្រាថ្នា​នូវសេចក្ដីសុខ ខ្ពើមរអើមទុក្ខ ប្រាថ្នាចង់រស់ មិនចង់ស្លាប់យ៉ាងណា សត្វ​ទាំងឡាយ​ដទៃ ក៏ប្រាថ្នា​នូវ​សេចក្ដីសុខ ខ្ពើមរអើម​ទុក្ខ ប្រាថ្នាចង់រស់ មិនចង់ស្លាប់​យ៉ាង​នេះដែរ" រួចហើយ​ត្រូវចម្រើន​មេត្តា​ចំពោះ​បុគ្គល​ដែល​គួរ​គោរព មានអាចារ្យ និងឧបជ្ឈាយ៍ ជាដើម​ឲ្យរឿយៗ​ថា "ឯស សប្បុរិសោ សុខិតោ ហោតុ និទ្ទុក្ខោ សូមឲ្យ​លោកជាសប្បុរស​នុ៎ះ បានដល់នូវសេចក្ដី​សុខ កុំបីមានទុក្ខឡើយ"។

ដោយអំណាច​ដែលព្រះយោគី ចម្រើននូវ​មេត្តា​ព្រហ្មវិហារ ចំពោះបុគ្គល​មានសភាព​យ៉ាង​នេះ អប្បនាចិត្ត​ក៏នឹង​កើត​ឡើងដោយ​ពិត តែបើ​មិន​ទាន់​ដល់​នូវ​សេចក្ដី​ត្រេកអរ​ដោយ​ព្យាយាម​ប៉ុណ្ណេះ​គប្បី​ចម្រើន​ចំពោះ​បុគ្គល​ជាទីស្រឡាញ់ បុគ្គល​ដែល​ជាកណ្ដាល បុគ្គល​ដែលមានពៀរដល់គ្នា​តទៅ​ទៀត ចម្រើន​ក្នុងកោដ្ឋាសនីមួយៗ ធ្វើចិត្ត​ឲ្យ​គួរដល់​កម្ម ទាញយកបុគ្គលដែលជាទីស្រឡាញ់មកដាក់​ត្រង់​កន្លែង​បុគ្គល​ដែលជាកណ្ដាលៗ មក​ដាក់ត្រង់​កន្លែងបុគ្គល​ដែលមានពៀរ​ដល់គ្នាតទៅទៀត ចម្រើន​ក្នុងកោដ្ឋាសនីមួយៗ ធ្វើចិត្ត​ឲ្យ​គួរដល់កម្ម ទាញយកបុគ្គល​ដែលជាទីស្រឡាញ់ មកដាក់ត្រង់កន្លែង​បុគ្គលដែល​ជាកណ្ដាលៗ មកដាក់​ត្រង់កន្លែង​បុគ្គល​ដែលមានពៀរ​ដល់គ្នា បន្ទោបង់នូវបដិឃក្នុងបុគ្គល​ដែលមានពៀរដល់គ្នា លំដាប់មកទៀត គប្បីចម្រើន​ឲ្យរឿយៗ ញ៉ាំងចិត្ត​ឲ្យប្រព្រឹត្ត​ទៅស្មើ ជាសីមសម្ភេទ (សីមា, ដែន) ក្នុងជនទាំង ៤ ពួកគឺ ខ្លួនព្រះយោគី ១ បុគ្គលដែលជាទីស្រឡាញ់ ១ បុគ្គលដែលជាកណ្ដាល ១ បុគ្គល​ដែលមានពៀរដល់​គ្នា ១ មិនឲ្យមានធ្ងន់ស្រាលជាងគ្នា សីមសម្ភទនេះ​ហើយ​ដែល​លោក​ហៅ​ថា​និមិត្ត​ក្នុងកម្មដ្ឋាន​នេះ ព្រោះ​ថា ក្នុងព្រហ្មវិហារទាំង ៤ មិនមានឧគ្គហនិមិត្ត និងបដិភាគនិមិត្ត​ដូចក្នុងកសិណទាំង ១០ ជាដើម​ឡើយ មានតែ​សមថនិមិត្ត ដែលប្រព្រឹត្ត​ទៅ​ដោយ​អំណាច​នៃសីមសម្ភេទ​ប៉ុណ្ណោះ។

បើព្រះយោគីសេពនូវនិមិត្ត​នោះ​ដោយច្រើន ចម្រើន​ឲ្យរឿយៗ ឡើងទៅ ក៏នឹងបានដល់​នូវ​អប្បនាឈាន​ដោយងាយ​មិន​មានលំបាក​ឡើយ តែក្នុងកម្មដ្ឋាន​នេះ ឲ្យ​សម្រេច​បាន​តែត្រឹម​តតិយជ្ឈាន​ក្នុង​ចតុក្កន័យ ឬចតុត្ថជ្ឈាន​ក្នុង​បញ្ចកន័យ​ប៉ុណ្ណោះ តែបើ​ព្រះយោគីផ្សាយមេត្តា​ព្រហ្មវិហារ ដោយអំណាច​នៃឈាននីមួយៗ ចំពោះសត្វ​ដែលនៅក្នុងទិ ១ ទិស ២ ដរាបដល់​គ្រប់​ទិស​ទាំង​១០ ជាអនាធិសោផរណា ដោយអាការ ៥ ជាឱធិសោផរណា ដោយ អាការ ៧ ជាទិសាផរណាដោយអាការ ១០ ក៏នឹងបាននូវអានិសង្ស ១១ យ៉ាង មានដេក​នៅជាសុខ​ជាដើម មាន​ទៅកើតនៅក្នុងស្ថានព្រហ្មលោក ជាទីបំផុត។

ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ កម្ម​ដ្ឋាន​និទ្ទេស
រៀប​រៀង​ដោយ ភិក្ខុ សុវណ្ណជោតោ ភួង សុវណ្ណ
ដោយ​៥០០០​ឆ្នាំ

 
 
Array
(
    [data] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [shortcode_id] => 1
                    [shortcode] => [ADS1]
                    [full_code] => 
) [1] => Array ( [shortcode_id] => 2 [shortcode] => [ADS2] [full_code] => c ) ) )
Articles you may like
Public date : 31, Jul 2019 (2342 Read)
មហាគោវិន្ទចរិយា
Public date : 19, Dec 2021 (33989 Read)
ប្រយ័ត្នគំនិតប្រៀបធៀប
Public date : 29, Jul 2019 (8100 Read)
សម្ផប្បលាបវាទ (អំពី មិច្ឆាទិដ្ឋិ)
Public date : 07, Nov 2012 (12583 Read)
សៀវ​ភៅ ​ព្រះ​ថេរីគាថា​ (ភាគ​ទី១)
Public date : 28, Jul 2019 (22748 Read)
សីល​ធម៌​ឬ​សីល​៥
Public date : 26, Jul 2019 (11013 Read)
គួរ​ត្រេក​អរ​ចំ​ពោះ​ទណ្ឌ​កម្ម​ ដែល​អ្នក​មាន​គុណ​ដាក់​ឲ្យ
Public date : 30, Jul 2019 (56256 Read)
សូចិលោមយក្ស អ្នកមានសំណាង
Public date : 14, Oct 2021 (54659 Read)
យ៉ាង​ណា​ដែល​ហៅ​ថា​សមា​ទាន
Public date : 29, Jul 2019 (24995 Read)
បុគ្គល​អ្នក​ធ្វើ​បុណ្យ​បាន​ផល​ឃើញ​នឹង​ភ្នែក ៦ រូបគឺ
© Founded in June B.E.2555 by 5000-years.org (Khmer Buddhist).
បិទ
បរិច្ចាគទាន ABA 000 185 807 ឬវីង 081 81 5000
    ❂✿❂ នាមអ្នកមានឧបការៈចំពោះការផ្សាយ៥០០០ឆ្នាំ ៖  ✿  ឧបាសិកា កាំង ហ្គិចណៃ ✿  ឧបាសក ធី សុរិុល ឧបាសិកា គង់ ជីវី ព្រមទាំងបុត្រាទាំងពីរ ✿  ឧបាសក ពេជ្រ សារ៉ាន់ និង ឧបាសិកា ស៊ុយ យូអាន ✿  ឧបាសិកា សុង ចន្ថា និង លោក អ៉ីវ វិសាល ព្រមទាំងក្រុមគ្រួសារទាំងមូលមានដូចជាៈ (  ឧបាសក ទា សុង និងឧបាសិកា ង៉ោ ចាន់ខេង ✿  លោក សុង ណារិទ្ធ ✿  លោកស្រី ស៊ូ លីណៃ និង លោកស្រី រិទ្ធ សុវណ្ណាវី  ✿  លោក វិទ្ធ គឹមហុង ✿  លោក សាល វិសិដ្ឋ អ្នកស្រី តៃ ជឹហៀង ✿  លោក សាល វិស្សុត និង លោក​ស្រី ថាង ជឹង​ជិន ✿  លោក លឹម សេង ឧបាសិកា ឡេង ចាន់​ហួរ​ ✿  កញ្ញា លឹម​ រីណេត និង លោក លឹម គឹម​អាន ✿  លោក សុង សេង ​និង លោកស្រី សុក ផាន់ណា​ ✿  លោកស្រី សុង ដា​លីន និង លោកស្រី សុង​ ដា​ណេ​  ✿  លោក​ ទា​ គីម​ហរ​ អ្នក​ស្រី ង៉ោ ពៅ ✿  កញ្ញា ទា​ គុយ​ហួរ​ កញ្ញា ទា លីហួរ ✿  កញ្ញា ទា ភិច​ហួរ ) ✿  ឧបាសិកា ចាំង ដាលី (ម្ចាស់រោងពុម្ពគីមឡុង)​ ✿  លោកវេជ្ជបណ្ឌិត ម៉ៅ សុខ ✿  ឧបាសក ង៉ាន់ សិរីវុធ និងភរិយា ✿  លោក សាន្ត ពិសិដ្ឋ  ✿  ឧបាសិកា ស៊ីវ យ៉ក់លុយ  ✿  ឧបាសក សោម រតនៈ និងភរិយា ព្រមទាំងបុត្រ  ✿  ឧបាសិកា ច័ន្ទ បុប្ផាណា និងក្រុមគ្រួសារ ✿  ឧបាសក ពុំ ភួង ក្រុមពុទ្ធបរិស័ទ ធម្មសង្គហៈ ✿  ឧបាសិកា ណៃ ឡាង និងក្រុមគ្រួសារមានដូចជាៈ ( ជឹង ហ្គេចគៀង និង ស្វាមី  ✿  ជឹង ហ្គេចរ៉ុង និង ស្វាមី  ✿  ជឹង ងួនហៀង និងភរិយា  ✿  ជឹង ងួនធៀង និងភរិយា  ✿  ជឹង ងួនសេង និងភរិយា)  ✿  ឧបាសក ជឿន ហ៊ុយ ✿  ប្អូន សុត វាសនា និង ហិុន ជុំនិត និង សាង សះ និង ចន កែវ នៅកូរ៉េ  ✿  ឩបាសក មុយ គៀង និង ឩបាសិកា ឡោ សុខឃៀន ព្រមទាំងកូនចៅ  ✿  ឧបាសិកា ម៉ម ផល្លី និង ស្វាមី ព្រមទាំងបុត្រី ឆេង សុជាតា ✿  លោក អ៊ឹង ឆៃស្រ៊ុន និងភរិយា ឡុង សុភាព ព្រមទាំង​បុត្រ ✿  ឧបាសិកា ទីម សុគន្ធ ✿   ឧបាសិកា លី យក់ខេន និងកូនចៅ ✿   ឧបាសិកា ទេព សុគីម ✿  ឧបាសក ឌៀប ថៃវ៉ាន់ ✿  ឧបាសិកា ស៊ិន ស៊ីណា ឧបាសក ស៊ិន សុភា  ✿  លោក ភួង លាង អ្នកស្រី បុង មុំម៉ាឡា និងលោក ពូក មុនី ✿  ឧបាសិកា អូយ មិនា និង ឧបាសិកា គាត ដន ✿  ឧបាសិកា ខេង ច័ន្ទលីណា ✿  ឧបាសិកា ជូ ឆេងហោ ✿  ឧបាសក ប៉ក់ សូត្រ ឧបាសិកា លឹម ណៃហៀង ឧបាសិកា ប៉ក់ សុភាព ព្រមទាំង​កូនចៅ  ✿  ឧបាសិកា ពាញ ម៉ាល័យ និង ឧបាសិកា អែប ផាន់ស៊ី  ✿  ឧបាសិកា ស្រី ខ្មែរ  ✿  ឧបាសក ស្តើង ជា និងឧបាសិកា គ្រួច រាសី  ✿  ឧបាសក ឧបាសក ឡាំ លីម៉េង ✿  ឧបាសក យ៉ន់ សួន ✿  ឧបាសក ឆុំ សាវឿន  ✿  ឧបាសិកា ហេ ហ៊ន ព្រមទាំងកូនចៅ ចៅទួត និងមិត្តព្រះធម៌ និងឧបាសក កែវ រស្មី និងឧបាសិកា នាង សុខា ព្រមទាំងកូនចៅ ✿  ឧបាសក ទិត្យ ជ្រៀ នឹង ឧបាសិកា គុយ ស្រេង ព្រមទាំងកូនចៅ ✿  ឧបាសិកា សំ ចន្ថា និងក្រុមគ្រួសារ ✿  ឧបាសក ធៀម ទូច និង ឧបាសិកា ហែម ផល្លី ✿  អ្នកស្រី វ៉ាន់ សុភា ✿  ឧបាសិកា ឃី សុគន្ធី ✿  ឧបាសក ហេង ឡុង  ✿  ឧបាសិកា កែវ សារិទ្ធ ✿  ឧបាសិកា រាជ ការ៉ានីនាថ ✿  ឧបាសិកា សេង ដារ៉ារ៉ូហ្សា ✿  ប្អូន សុខ ចាន់ថា នៅកូរ៉េ  ✿  ឧបាសិកា ម៉ារី កែវមុនី ✿  ឧបាសក ហេង សុភា  ✿  ឧបាសក ផត សុខម នៅអាមេរិក  ✿  ឧបាសិកា ភូ នាវ ព្រមទាំងកូនចៅ ✿  ក្រុម ឧបាសិកា ស្រ៊ុន កែវ  និង ឧបាសិកា សុខ សាឡី ព្រមទាំងកូនចៅ និង ឧបាសិកា អាត់ សុវណ្ណ និង  ឧបាសក សុខ ហេងមាន ✿  លោកតា ផុន យ៉ុង និង លោកយាយ ប៊ូ ប៉ិច ✿  ឧបាសិកា មុត មាណវី ✿  ឧបាសក ទិត្យ ជ្រៀ ឧបាសិកា គុយ ស្រេង ព្រមទាំងកូនចៅ ✿  តាន់ កុសល  ជឹង ហ្គិចគាង ✿  ចាយ ហេង & ណៃ ឡាង ✿  សុខ សុភ័ក្រ ជឹង ហ្គិចរ៉ុង ✿  ឧបាសក កាន់ គង់ ឧបាសិកា ជីវ យួម ព្រមទាំងបុត្រនិង ចៅ ។ ❂✿❂      សម្រាប់លោកអ្នក មានសទ្ធាបរិច្ចាគទានជួយទ្រទ្រង់ ការងារផ្សាយរបស់ ៥០០០ឆ្នាំ ជាប្រចាំខែ ឬប្រចាំឆ្នាំ សូមបរិច្ចាគទានមក ឧបាសក ស្រុង ចាន់ណា (012 887 987) ម្ចាស់គេហទំព័រ៥០០០ឆ្នាំ  ៈ    ១. ផ្ញើតាម វីង acc: 00126869 ឬ TrueMoney ផ្ញើមកលេខ 012 887 987  ២. គណនី ABA: 000185807 ឬ Acleda: 0001 01 222863 13  ៣. លោកអ្នកនៅក្រៅ​ប្រទេស​អាច​ផ្ញើ​តាម PayPal ឬ MoneyGram ឬ WESTERN UNION ។      សូមអរព្រះគុណ និង សូមអរគុណ ។...